蓋し

学研全訳古語辞典

けだし 【蓋し】

副詞

① 〔下に疑問の語を伴って〕ひょっとすると。あるいは。

出典 万葉集 一一二

「古（いにし）へに恋ふらむ鳥は霍公鳥（ほととぎす）、けだしや泣きしわが念（も）へるごと」

[訳] 昔を恋い慕っている鳥はほととぎすで、ひょっとすると鳴いているのかもしれない、私が（昔のあの人を）思っているように。

② 〔下に仮定の表現を伴って〕もしかして。万一。

出典 万葉集 四〇二

「山守（やまもり）はけだしありとも」

[訳] 山の番人は万一いるとしても。

③ おおかた。多分。大体。

出典 源氏物語 少女

「風の力けだし少なし」

[訳] 風の力は多分少ない。