蓼食ふ虫

学研全訳古語辞典

たで－くふ－むし 【蓼食ふ虫】

分類 連語; 辛い蓼の葉を好んで食う虫。「蓼食ふ虫も好き好き」ということわざから、物好きな人をたとえていう。

出典 好色一代女 浮世・西鶴

「また、たでくふむしありて、古き我（われ）に思ひつきて」

[訳] また、物好きなお客がいて、薹（とう）が立った私を好ましく思って。