言ひ知らず

学研全訳古語辞典

いひしら－・ず 【言ひ知らず】

分類 連語

① 言い尽くせない。

出典 古今集 恋三

「などいひしらぬ思ひ添ふらむ」

[訳] なぜ言い尽くせない（あなたへの）思いがつのるのだろうか。

② （言いようがないほど）すばらしい。また、ひどい。▽よい意味でも悪い意味でも用いる。

出典 源氏物語 末摘花

「白き衣（きぬ）のいひしらず煤（すす）けたるに」

[訳] 白い衣服のひどくすすけたのに。

③ 取るに足りない。つまらない。

出典 枕草子 節は

「いひしらぬ民のすみかまで」

[訳] 取るに足りない庶民の住宅まで。

なりたち 動詞「いひしる」の未然形＋打消の助動詞「ず」