貝を作る

学研全訳古語辞典

かひ－を－つく・る 【貝を作る】

分類 連語; 泣き顔になって口をへの字に曲げる。

出典 源氏物語 明石

「『御送りに仕うまつらぬこと』など申して、かひをつくるも」

[訳] 「お見送りにお仕えできないことが（残念です）」などと申し上げて、泣き顔になって口をへの字に曲げるのも。