賜る

学研全訳古語辞典

たうば・る 【賜る】

他動詞ラ行四段活用

活用 ｛ら／り／る／る／れ／れ｝; いただく。

出典 宇津保物語 藤原の君

「御返りは必ずあらむ。たうばりてまうで来（こ）む」

[訳] お返事はきっとあるでしょう。私がいただいてまいりましょう。◆「たまはる」の変化した語。

---

たば・る 【賜る・給ばる】

他動詞ラ行四段活用

活用 ｛ら／り／る／る／れ／れ｝; いただく。▽「受く」「もらふ」の謙譲語。

出典 万葉集 一四六二

「たばりたる茅花（つばな）を食（は）めど」

[訳] いただいたちがやの花を食べたけれど。◆謙譲の動詞「たまはる」の変化した語。上代語。

---

たまは・る 【賜る】

[一]他動詞ラ行四段活用

活用 ｛ら／り／る／る／れ／れ｝

① いただく。ちょうだいする。▽「受く」「もらふ」の謙譲語。

出典 源氏物語 桐壺

「禄（ろく）ども、しなじなにたまはり給（たま）ふ」

[訳] 褒美などをそれぞれにいただきなさる。

② お与えになる。くださる。▽「与ふ」の尊敬語。

出典 平家物語 一〇・藤戸

「備前の児嶋（こじま）を佐々木にたまはりける」

[訳] 備前の国（岡山県）の児島を佐々木にお与えになった。◇中世以降の用法。

[二]補助動詞ラ行四段活用

活用 ｛ら／り／る／る／れ／れ｝; 〔動詞の連用形、また、それに接続助詞「て」が付いた形に付いて〕…ていただく。▽謙譲の意を表す。

出典 徒然草 八七

「まげて許したまはらむ」

[訳] ぜひともお許しいただきたい。◇中古末期以降の用法。

---

たまわる 【賜る】

⇒たまはる