賜ふ

学研全訳古語辞典

たま・ふ 【賜ふ・給ふ】

[一]他動詞ハ行四段活用

活用 ｛は／ひ／ふ／ふ／へ／へ｝

① お与えになる。下さる。▽「与ふ」「授く」の尊敬語。

出典 更級日記 夫の死

「『稲荷（いなり）よりたまふしるしの杉よ』とて、投げいでられしを」

[訳] 「稲荷から下さるしるしの杉だ」といって一枝の杉を投げ出され（た夢を見）たが。

② 〔命令形を用いて〕しなさい。▽人を促す意を表す。

出典 徒然草 二三六

「いざたまへ、出雲（いづも）拝みに。かいもちひ召させん」

[訳] さあ、いらっしゃい、出雲神社の参拝に。ぼた餠（もち）をごちそうしよう。

[二]補助動詞ハ行四段活用

活用 ｛は／ひ／ふ／ふ／へ／へ｝; 〔動詞や助動詞「る」「らる」「す」「さす」「しむ」の連用形に付いて〕…てくださる。お…になる。お…なさる。▽尊敬の意を表す。

出典 伊勢物語 二四

「『この戸開けたまへ』とたたきけれど」

[訳] 男は「この戸を開けてください」とたたいたが。

---

たま・ふ 【賜ふ・給ふ】

[一]他動詞ハ行下二段活用

｛語幹〈たま〉｝いただく。ちょうだいする。▽「受く」「飲む」「食ふ」の謙譲語。

出典 万葉集 三七六七

「魂は朝（あした）夕べにたまふれどあが胸痛し恋の繁きに」

[訳] あなたの真心は朝に夕べにいただくけれど私の胸は痛いのだ。恋が絶え間ないので。

[二]補助動詞ハ行下二段活用

活用 ｛へ／へ／（ふ）／ふる／ふれ／○｝; 〔「思ふ」「見る」「聞く」などの連用形に付いて〕…させていただく。▽謙譲の意を表す。

出典 源氏物語 若紫

「今はこの世のことを思ひたまへねば」

[訳] 今は現世のことは考えさせていただきませんので。