躊躇ふ

学研全訳古語辞典

ためら・ふ 【躊躇ふ】

[一]他動詞ハ行四段活用

活用 ｛は／ひ／ふ／ふ／へ／へ｝

① 心を静める。感情をおさえる。

出典 源氏物語 桐壺

「ややためらひて、仰せ言伝へ聞こゆ」

[訳] いくらか心を静めて、（帝（みかど）の）おっしゃったお言葉をお伝え申し上げる。

② 病勢を落ち着かせる。体を休ませる。養生する。

出典 源氏物語 夢浮橋

「心地の、かき乱るやうにし侍（はべ）るほど、ためらひて、今聞こえむ」

[訳] 気分が、かき乱れるようになっています間体を休ませて、まもなく（返事を）申し上げましょう。◆自動詞的にも使う。

[二]自動詞ハ行四段活用

活用 ｛は／ひ／ふ／ふ／へ／へ｝; 気持ちが決まらず迷う。ぐずぐずする。躊躇（ちゆうちよ）する。

出典 徒然草 二三一

「たやすくうち出（い）でんもいかがとためらひけるを」

[訳] 軽率に言い出すのもどうかと躊躇していたのを。

注意 [二]は現代語の「ためらう」と同義であるが、古文でこの意味を受け持つのは、主に「やすらふ」であり、また「たゆたふ」である。