いでや

学研全訳古語辞典

いで－や

感動詞

① さてどうかな。いやはや。▽不満や反発の気持ちを表す。

出典 源氏物語 若紫

「いでや、さ言ふとも、田舎びたらむ」

[訳] いやはや、そうは言っても、（その娘は）田舎風であろう。

② さてさて。いやもう。▽感慨や詠嘆を表す。

出典 徒然草 一

「いでや、この世に生まれては」

[訳] さてさて、現世に生まれたからには。

③ どれ。さあ。▽決意を表す。

出典 勧進帳 歌舞

「いでや関所を踏み破らん」

[訳] さあ関所を突破しよう。◆「いで」を強めた語。