いで

学研全訳古語辞典

いで

[一]感動詞

① さあ。▽相手を行動に誘ったり、促したりするときに発する語。

出典 源氏物語 若紫

「いで、君も書い給（たま）へ」

[訳] さあ、あなたも書きなさい。

② どれ。さあ。▽自分が行動を起こすときに発する語。

出典 源氏物語 若紫

「いで、御消息（せうそこ）聞こえむ」

[訳] どれ、ごあいさつ申し上げよう。

③ おやまあ。いやもう。▽感動したり驚いたときに発する語。

出典 源氏物語 若紫

「いで、あな幼や。言ふかひなうものし給（たま）ふかな」

[訳] いやもう、まあ子供っぽいことよ。たわいなくいらっしゃることよ。

④ いや。さあ。▽疑いや否定の気持ちで発する語。

出典 大鏡 序

「いで、さも侍（はべ）らず」

[訳] いや、そうでもありません。

[二]接続詞

さて。そもそも。▽あらたに話題をおこすときに用いる。

出典 景清 謡曲

「いで、そのころは寿永三年三月下旬のことなりしに」

[訳] さて、その時は寿永三年三月下旬のことであったが。

---

いで

接続助詞

《接続》動詞・助動詞の未然形に付く。〔打消〕…ないで。▽上の語句を打ち消しつつ下の語句に続ける。

出典 寿の門松 浄瑠・近松

「我とても女の身、腹が立たいであるものか」

[訳] 私だって女の身、腹が立たないでいられるものか。◆室町時代以降に使われた語。