おきな

学研全訳古語辞典

おきな 【翁】

名詞

① 老人。

出典 伊勢物語 八三

「馬の頭（かみ）なるおきな、つかうまつれり」

[訳] 馬の頭である老人が、（惟喬（これたか）親王に）お仕え申し上げた。

② ご老人。おじいさん。▽老人を親しみ敬って呼ぶ語。

出典 日本書紀 安閑

「大伴（おほとも）のおきなども、今いかに計りことをせむ」

[訳] 大伴のご老人よ、今はどのように対策を立てようか。

③ じじい。このじじ。▽老人が自分のことを謙遜（けんそん）していう語。

出典 竹取物語 貴公子たちの求婚

「おきなの申さむことは、聞き給（たま）ひてむや」

[訳] このじじの申し上げるようなことを、お聞きになってくれない。