けにくし

学研全訳古語辞典

け－にく・し 【気憎し】

形容詞ク活用

活用 ｛（く）・から／く・かり／し／き・かる／けれ／かれ｝

① 小憎らしい。憎々しい。

出典 枕草子 いみじう心づきなきもの

「いかばかり心せばく、けにくきならむとぞおぼゆる」

[訳] どんなにか思慮が浅く、憎々しい人なのかと思われる。

② そっけない。愛想がない。

出典 枕草子 清涼殿の丑寅のすみの

「さやはけにくく、仰せ言を映えなうもてなすべき」

[訳] （どうして）そのようにそっけなく、（中宮様の）お言葉を仰せつけばえがなく取り扱って、いいものだろうか。

③ 気づまりだ。けむたい。

出典 枕草子 宮仕へ人の里なども

「せうとの家なども、けにくきはさぞあらむ」

[訳] 兄の家などでも、気づまりな間柄ではそのよう（＝気がねする）であろう。◆「け」は接頭語。