しがらむ

学研全訳古語辞典

しがら・む 【柵む】

[一]他動詞マ行四段活用

活用 ｛ま／み／む／む／め／め｝

① からみつける。からめる。

出典 万葉集 一〇四七

「萩（はぎ）の枝（え）をしがらみ散らし」

[訳] 萩の枝をからみつけ花を散らし。

② 「しがらみ」を作りつける。

出典 狭衣物語 二

「涙川流るる跡はそれながらしがらみとむる面影ぞなき」

[訳] 涙が流れる跡ははっきりしていながら、しがらみを作ってせきとめておきたい面影は見ることができない。

[二]自動詞マ行四段活用

活用 ｛ま／み／む／む／め／め｝; からみつく。妨げになる。

出典 源氏十二段 浄瑠・近松

「さすが人目のしがらみて、あはれはかなき世の中や」

[訳] そうはいっても他人の目が妨げになって、ああなんとはかない世の中だことよ。