すくすくし

学研全訳古語辞典

すくすく－・し

形容詞シク活用

活用 ｛（しく）・しから／しく・しかり／し／しき・しかる／しけれ／しかれ｝

① 優美さがない。地味である。

出典 源氏物語 胡蝶

「白き紙の、うはべはおいらかにすくすくしきに」

[訳] 白い紙で、表面はあっさりと地味なのに。

② きまじめだ。実直だ。融通がきかない。

出典 源氏物語 初音

「中将などをば、すくすくしきおほやけ人にしなしてむ」

[訳] 中将などを、実直な官吏にしてしまおう。

③ 無愛想である。そっけない。

出典 源氏物語 若菜上

「えすくすくしくも、かへさひ申さでなむ」

[訳] とても無愛想には、ご辞退申し上げることもできませんで。◆「すくずくし」「すぐすぐし」とも。