そらさむみ

学研全訳古語辞典

そらさむみ…

分類 和歌; 「空寒み花にまがへて散る雪にすこし春ある心地こそすれ」

出典 枕草子 二月つごもり頃に

[訳] 空が寒いので、まるで花に見間違えるように散って降る雪のために、少し春の気配が感じられるよ。

鑑賞 荒れ模様の二月末、雪が少し降っているときに、当時の歌壇の第一人者藤原公任（ふじわらのきんとう）から、清少納言のもとに「すこし春あるここちこそすれ」の下の句が送られてきた。それに上の句をつけて一首にした連歌。「すこし春ある」は、白居易（はくきよい）の詩句を踏まえたもの。清少納言のつけた上の句も、公任の引用した句の前にある言葉を踏まえている。遊びとはいえ当意即妙性と文学的教養を問われる場面で、清少納言は緊張するが、結果は大いに好評を博した。「空寒み」は形容詞の「寒し」の語幹に接尾語「み」が付いた形で、「空が寒いので」と訳す。「こそ」は強意の係助詞で、結びの「すれ」はサ変動詞「す」の已然（いぜん）形。