それに

学研全訳古語辞典

それ－に

接続詞

① それなのに。ところが。しかるに。

出典 枕草子 方弘は、いみじう人に

「殿上の台盤には人もつかず。それに、豆一盛りやをらとりて」

[訳] 殿上の間の台盤にはだれも着席しない（のが普通である）。それなのに、（方弘（まさひろ）は）豆一盛りをそっと取って。

② それによって。それで。

出典 源氏物語 早蕨

「など、かかるさまにも、なし奉らざりけむ。それに延（の）ぶるやうもあらまし」

[訳] どうして、このような（尼の）姿にも、してさし上げなかったのだろう。それによって（寿命が）延びるようなこともあるだろう。

③ その上に。さらに。

出典 今昔物語集 三一・一二

「池を失ひたらむだにはかりなき罪なり。それに、この池の崩るるによりて多くの人の家どもを損じ」

[訳] 池をなくしたのだけでもはかり知れない罪である。その上に、この池（の堤）が崩れることによって多くの人家をこわし。