なう

学研全訳古語辞典

なう

感動詞

① もし。もしもし。▽人への呼び掛けに発する語。

出典 羽衣 謡曲

「なう、その衣はこなたのにて候ふ」

[訳] もしもし、その羽衣は私のものでございます。

② ああ。おお。▽感動して発する語。

出典 隅田川 謡曲

「なうこれは夢かや、あらあさましや候ふ」

[訳] ああ、これは夢だろうか、なんとひどいことでございます。

---

なう

終助詞

《接続》文の言い切りの形に付く。〔感動や同意を求める〕ねえ。なあ。

出典 腰祈 狂言

「さてもさても、久しう見ぬうちに恐ろしい山伏におなりやったなう」

[訳] ほんとにまあ、長い間見ないうちに驚くほど立派な山伏におなりでしたねえ。◆中世以降の語。