なかなかなり

学研全訳古語辞典

なか－なか・なり

形容動詞ナリ活用

活用 ｛なら／なり・に／なり／なる／なれ／なれ｝; なまじっかだ。中途半端だ。かえってよくない。

出典 源氏物語 藤袴

「中将も、なかなかなることをうち出（い）でて、いかにおぼすらむと、苦しきままに」

[訳] （夕霧の）中将も、なまじっかな（言わなくてもよい）ことを言い出して、（玉鬘（たまかずら）は）どのようにお思いになっているのであろうかと、心苦しいのにつけて。