なかなかに

学研全訳古語辞典

なかなか－に

副詞

① なまじ。なまじっか。中途半端に。

出典 万葉集 三四三

「なかなかに人とあらずは酒壺（さかつぼ）に成りにてしかも酒に染みなむ」

[訳] なまじっか人間でいないで、酒壺になってしまいたいなあ。（そうしたら）酒に浸っていられるであろう。

② いっそのこと。かえって。むしろ。

出典 万葉集 三九三四

「なかなかに死なば安けむ」

[訳] いっそのこと死んでしまったら楽になっただろう。