なかなか

学研全訳古語辞典

なか－なか

[一]副詞

① かえって。むしろ。なまじっか。

出典 源氏物語 若紫

「髪の美しげにそがれたる末（すゑ）も、なかなか長きよりもこよなう今めかしきものかな」

[訳] （尼君の）髪がきれいに切り落とされている先端も、なまじっか長いのよりはこの上なくしゃれているものだな。

② 〔下に打消の語を伴って〕簡単には。とても。

出典 安宅 謡曲

「後に引き退（さ）がっておん通り候はば、なかなか人は思ひ寄り申すまじきと存じ候ふ」

[訳] （我々の）後ろに下がって（関所を）お通りになりましたら、簡単には人は（変装だと）気がつくまいと存じます。

[二]感動詞

いかにも。そのとおり。▽相手の言葉を肯定する語。謡曲や狂言などで用いられる。

出典 末広がり 狂言

「『なんと末広がりになったではおりないか』『なかなか、末広がりになりました』」

[訳] 「なんと末広がりになったではありませんか」「いかにも、末広がりになりました」