ほろほろと

学研全訳古語辞典

ほろ－ほろ（と）

副詞

① はらはら（と）。ぱらぱら（と）。▽木の葉や花などが散り落ちるようす。

出典 笈の小文 俳文・芭蕉

「ほろほろと山吹（やまぶき）散るか滝の音―芭蕉」

[訳] ⇒ほろほろと…。

② ばらばら（と）。▽人が分かれ散るようす。

出典 源氏物語 夕霧

「修法（ずほふ）の壇こぼちて、ほろほろと出（い）づるに」

[訳] （僧たちは）修法の壇をうち壊して、ばらばらと退出するけれども。

③ はらはら（と）。ぽろぽろ（と）。▽涙がこぼれ落ちるようす。

出典 源氏物語 少女

「いとどほろほろと泣き給（たま）ひて」

[訳] いよいよぽろぽろとお泣きになって。

④ びりびり（と）。ぼろぼろ（と）。▽物が裂けたり、砕けたりするようす。

出典 源氏物語 紅葉賀

「とかく引きしろふ程に、ほころびほろほろと絶えぬ」

[訳] なにやかやと引っ張り合ううちに、（直衣の）縫い合わされていない部分がびりびりと切れてしまった。

⑤ ほろほろ（と）。▽雉（きじ）・山鳥などの鳴き声を表す。「ほろろ（と）」とも。

出典 玉葉集 釈教

「山鳥のほろほろと鳴く声聞けば」

[訳] 山鳥のほろほろと鳴いている声を聞くと。

---

ほろほろと…

分類 俳句; 「ほろほろと山吹（やまぶき）散るか滝の音」

出典 笈の小文 俳文・芭蕉（ばせう）

[訳] 滝の音がごうごうと響きわたっている。滝のほとりの山吹の花が、その音に誘われるかのようにはらはらと散っていることだ。

鑑賞 奈良県にある吉野川の急流、西河（にじつこう）の滝を訪れての作。吉野川のほとりの山吹は『古今和歌集』以来有名である。句は、散りやすい山吹のはかなさと、急流の音の激しさ・強さを取り合わせて、新鮮な趣にあふれる。「散るか」の「か」は詠嘆の終助詞。季語は「山吹」で、季は春。