ゑちごやに

学研全訳古語辞典

ゑちごやに…

分類 俳句; 「越後屋にきぬさく音や衣更（ころもがへ）」

出典 五元集 俳諧・其角（きかく）

[訳] 呉服店の越後屋からは、夏の袷（あわせ）を仕立てるために絹地を引き裂くさわやかな音が聞こえてくる。いよいよ衣替えの季節だな。

鑑賞 越後屋は江戸駿河（するが）町にあった呉服店で江戸随一の大店（おおだな）。今の三越百貨店の前身。「衣更」は陰暦四月一日と十月一日に行い、綿入れから袷に、袷から綿入れにとそれぞれ替えた。ここでは前者。絹地を裂く音に、さわやかな夏の到来を感じた句。季語は「衣更」で、季は夏。