一際

学研全訳古語辞典

ひと－きは 【一際】

[一]名詞

① 身分・地位などの一段階。

出典 源氏物語 薄雲

「いまひときは上がりなむに」

[訳] もう一段階（内大臣に）昇進したなら。

② 一時。ひとたび。

出典 大鏡 道長上

「ひときははいと高く鳴れど」

[訳] （雷は）一時はたいそう大きく鳴るが。

[二]副詞

① 一段と。さらにいっそう。

出典 徒然草 一九一

「匂（にほ）ひも、ものの音（ね）も、ただ夜ぞひときはめでたき」

[訳] 香も楽器の音色も、ただもう夜（のほうが）一段とすばらしい。

② 〔多く「に」を伴って〕一筋に。いちずに。

出典 源氏物語 若菜下

「ひときはに思ひ定めて」

[訳] いちずに思い込んで。