万歳

学研全訳古語辞典

ばん－ぜい 【万歳】

[一]名詞

① 長い年月。長い年月にわたって栄えること。いつまでも長生きすることをことほぎ祝う気持ちをこめていう語。

出典 平家物語 灌頂・女院死去

「天子宝算、千秋（せんしう）ばんぜい」

[訳] 天子のご寿命は、千年万年（続きますように）。

② 天皇や身分の高い人の死をいうことば。◇長い年月を生きたあとでの意から。

[二]感動詞

ばんざい。めでたいときや、天子や国家の長久を祝うときなどに、祝福の意を表して叫ぶ語。

参考 「ばんざい」は呉音で、明治時代から。

---

まん－ざい 【万歳】

名詞

① 一万年。万世（よろずよ）。また、長寿・繁栄などを祝うことばとしても使う。

出典 神楽歌 千歳法

「まんざいやまんざいや万代（よろづよ）のまんざいや」

[訳] 万年や万年やよろず代の万年や。

② 「千秋（せんず）万歳」の略。江戸時代、正月に、その年の繁栄を祝って賀詞を述べ、腰鼓を打ってこっけいな踊りをした、門付（かどづ）けの芸能。風折（かざお）り烏帽子（えぼし）に大紋（だいもん）の直垂（ひたたれ）を着た太夫（たゆう）と、大黒頭巾（だいこくずきん）をかぶった才蔵（さいぞう）が連れ立って演じた。また、その芸人。[季語] 春。