学研全訳古語辞典 |
 
|
うえ 【上】
⇒うへ
うへ 【上】
①
表面。うわべ。おもて。
出典伊勢物語 九
「水のうへに遊びつつ魚（いを）を食ふ」
[訳] （白い鳥が）水の表面で自由に泳ぎ回りながら魚を食べる。
②
上方。上部。
出典万葉集 一一一
「いにしへに恋ふる鳥かもゆづるはの御井（みゐ）のうへより鳴き渡りゆく」
[訳] 昔を恋うる鳥なのか。ゆずりはの生えている御井の上方を鳴いて飛んでゆく。[反対語] 下（した）。
③
付近。ほとり。
出典万葉集 一四一八
「石走（いはばし）る垂水（たるみ）のうへの早蕨（さわらび）の萌（も）え出（い）づる春になりにけるかも」
[訳] ⇒いはばしる…。
④
天皇。主上。▽中世以降、将軍や主君にも用いる。
出典枕草子 清涼殿の丑寅のすみの
「うへも聞こし召し、めでさせ給（たま）ふ」
[訳] （一条）天皇もお聞きになり、お褒めになる。
⑤
奥方。奥様。▽貴人の妻の尊敬語。
出典竹取物語 竜の頸の玉
「離れ給（たま）ひしもとのうへは、腹を切りて笑ひ給ふ」
[訳] お別れになったもとの奥方は、腹をよじってお笑いになる。
⑥
御座所。高貴な方の部屋。
出典枕草子 頭の中将の
「あなうれし。下（しも）にありけるよ。うへにてたづねむとしつるを」
[訳] ああうれしい。下局（しもつぼね）にいたのですね。（中宮の）御座所でさがそうとしていたのだが。
⑦
殿上（てんじよう）の間（ま）。清涼殿内にある殿上人の控え室。
出典伊勢物語 一〇一
「うへにありける左中弁藤原良近（ふぢはらのまさちか）といふを」
[訳] 殿上の間にいた左中弁藤原良近という人を。
⑧
上局（うえつぼね）。清涼殿内の、中宮や女御（にようご）の控え室。
出典枕草子 かへる年の
「見るべきことありて、うへになむ上り侍（はべ）る」
[訳] 用事があって、上局に上がります。
⑨
上位。上。▽身分・地位・程度などについていう。
出典十訓抄 一
「斉信卿（ただのぶきやう）上﨟（じやうらふ）にて、公任（きんたふ）卿のうへにつかれたりける」
[訳] 斉信卿は身分が高い人として、公任卿の上位におつきになった。
⑩
その人や物に関すること。身の上。
出典大和物語 一四九
「我がうへを思ふなりけりと思ふに、いとかなしうなりぬ」
[訳] 自分の身の上のことを案じているのだったと思うと、（妻が）大変いとしくなった。
⑪
そのうえ。▽あることにさらにある物ごとが加わる意。
出典徒然草 七五
「惑ひのうへに酔へり」
[訳] 迷っているそのうえに酔っている。
⑫
〔下に「は」を伴って〕…である以上。…からには。
出典平家物語 一・殿上闇討
「かへつて叡感（えいかん）にあづかっしうへは、あへて罪科（ざいくわ）の沙汰（さた）もなかりけり」
[訳] かえって（上皇の）おほめをいただいた以上は、まったく処罰の命令もなかった。
⑬
上。御方様。▽貴婦人の呼び名に「の上」の形で添えて尊敬の意を表す。
出典源氏物語 藤袴
「北の方は紫の上の御姉ぞかし」
[訳] 奥方は紫の上のお姉様であるよ。
参考
⑩から⑬は、形式名詞として用いる。
－うへ 【上】
目上の人を表す語の下に付けて、尊敬の意を表す。「父上」「兄上」「尼上」
うわ 【上】
⇒うは
かみ 【上】
①
上（うえ）。上方。
出典伊勢物語 八七
「この山のかみにありといふ布引（ぬのびき）の滝見にのぼらむ」
[訳] この山の上にあるという布引の滝を見に登ろう。
②
川上。上流。
出典伊勢物語 八七
「さる滝のかみに」
[訳] そんな滝の上流に。
③
上の位。上位。
出典伊勢物語 八二
「かみ中（なか）下（しも）みな歌よみけり」
[訳] 身分の上位中位下位の者もみな歌を詠んだ。
④
為政者。お上。
出典徒然草 一四二
「かみのおごり、費やすところをやめ」
[訳] 為政者がぜいたくや、浪費をすることをやめ。
⑤
年長者。年上。
出典源氏物語 若菜下
「七つよりかみのは、みな殿上（てんじやう）せさせ給（たま）ふ」
[訳] 七歳から年上の者は、みな昇殿をおさせになる。
⑥
主人。主婦。おかみ。
出典女腹切 浄瑠・近松
「下（しも）の町（ちやう）の酒屋のかみ」
[訳] 下手にある町の酒屋のおかみ。
⑦
優位。上位。
出典古今集 仮名序
「人麻呂（ひとまろ）は赤人（あかひと）がかみに立たむ事かたく」
[訳] （柿本（かきのもとの））人麻呂は（山部（やまべの））赤人の上位に立つようなことはむずかしく。
⑧
上席。上座。
出典大鏡 道隆
「この入道殿のかみにさぶらはれしは」
[訳] （高階成忠（たかしななりただ）が）今の入道殿（＝道長）の上座にお着き申し上げなさったのは。
⑨
京都。京阪地方。
出典好色一代男 浮世・西鶴
「なんとそののちはかみへも上（のぼ）らぬか」
[訳] なんとまあ、その後は京都へも行かないのか。
⑩
（京都で、内裏（だいり）に近い）北の方。
出典大鏡 道長下
「焼亡（せうまう）かと思ひて、かみを見あぐれば」
[訳] 火事かと思って、北の方を見上げたところ。
⑪
はじめ。（和歌の）上の句。
出典伊勢物語 九
「かきつばたといふ五文字（いつもじ）を句のかみに据ゑて」
[訳] かきつばたという五文字を句のはじめに置いて。
⑫
月の前半。上旬。
出典今昔物語集 一五・五一
「月のかみの十五日には」
[訳] 月の前半の十五日間は。
⑬
古い時代。昔。
出典千載集 序
「かみ正暦（しやうりやく）のころほひより、しも文治（ぶんぢ）の今に至るまで」
[訳] 古くは正暦のころから、のちは文治の今に至るまで。[反対語]①～⑬下（しも）。
参考
「かみ」と「うへ」の違い 「うへ」は「した」と隔たりをもって対立し、物の表面や空間的な高所を示す。「かみ」は「なか」「しも」と一続きのものの中で、時間的にも空間的にも、初めの方、さかのぼった方、また人間関係においての上位を示す。
ショウ 【上・正・生・庄・床・声・性・尚・姓・荘・相・清・省・将・唱・笙・菖・装・掌・聖・鉦・障・箏・精・請・賞】
⇒しゃう
ジョウ 【上・成・状・城・浄・常・盛・情】
⇒じゃう
へ 【上】
〔「…のへ」の形で〕うえ。ほとり。
出典万葉集 八七二
「佐用比売（さよひめ）がこの山のへに領巾（ひれ）を振りけむ」
[訳] 佐用姫がこの山の上で領巾（＝肩にかけた白い薄布）を振ったのだろう。
え 【重・上・戸・方・家】
⇒へ
| 上のページへのリンク |
