主

学研全訳古語辞典

しう 【主】

名詞

「しゅう（主）」に同じ。

---

しゅう 【主】

名詞

自分が仕える人。主人。主君。

出典 枕草子 ありがたきもの

「しゅうそしらぬ従者（ずさ）」

[訳] 主人をけなさないお供の者。◆「しゅ（主）」の変化した語。

---

ぬし 【主】

[一]名詞

① （ご）主人。あるじ。▽主従関係での、主人。従者から尊敬してもいう。

出典 竹取物語 竜の頸の玉

「うたてあるぬしの御許（みもと）につかうまつりて」

[訳] 嘆かわしい主人の御もとにお仕え申し上げて。

② 主人。あるじ。▽一家の主人。

出典 徒然草 二三五

「ぬしある家には」

[訳] 主人のいる家には。

③ お人。お方。…様。▽その人を軽い敬意や親しみをこめていう語。

出典 今昔物語集 二八・四二

「や、あのぬし。盗人（ぬすびと）は早ういでて去（い）にけり」

[訳] もし、そのお方。盗人はとっくに出て行ってしまった。

④ 所有者。持ち主。

出典 今昔物語集 二五・一二

「馬のぬし、いなびがたくて、その馬を上せけるに」

[訳] （頼信の申し出を）馬の持ち主は、断りかねて、その馬を（都に）上らせることにしたときに。

⑤ 夫。恋人である男。

出典 源氏物語 夕顔

「いま一方（ひとかた）は、ぬし強くなるとも」

[訳] もうおひとりは、たとえはっきり夫がきまったところで。

⑥ 山・川・池などに住みつき、不可思議な魔力を持つといわれる動物。

出典 沙石集 七

「この沼のぬしに申す」

[訳] この沼に（住みついて）いるぬしに申し上げる。

⑦ （動作をする）本人。当人。

出典 風姿花伝 一

「いったん勝つ時は、人も思ひ上げ、ぬしも上手と思ひ染むるなり」

[訳] 一度勝ったりすると、他人も実際より高く評価し、本人も（自分は）上手なのだと思い込んでしまうのだ。

[二]代名詞

あなた。▽対称の人称代名詞。軽い敬意を表す。

出典 大鏡 序

「さても、ぬしの御名（みな）はいかにぞや」

[訳] ところで、あなたのお名前は何というのか。