仔細無し

学研全訳古語辞典

しさい－な・し 【子細無し・仔細無し】

形容詞ク活用

活用 ｛（く）・から／く・かり／し／き・かる／けれ／かれ｝

① 特に問題はない。

出典 平家物語 二・一行阿闍梨之沙汰

「誠に別（べち）のしさいなく取り得奉るべくは」

[訳] ほんとうに特別の問題はなく必ず取り返し申し上げたいので。

② 変わった事情がない。

出典 平家物語 一二・土佐房被斬

「当時まで都に別（べち）のしさいなく候ふ事」

[訳] その後、今まで都に特別の変わった事情がありませんことは。

③ 面倒がない。わけもない。

出典 源氏物語 帚木

「男（をのこ）しもなむ、しさいなき者は侍（はべ）るめる」

[訳] 男というものはほんとうにわけもない者であるようです。