俏す

学研全訳古語辞典

やつ・す 【俏す・窶す】

他動詞サ行四段活用

活用 ｛さ／し／す／す／せ／せ｝

① （服装を）目立たないようにする。みすぼらしくする。

出典 源氏物語 若紫

「心恥づかしき人住むなる所にこそあなれ、あやしうもあまりやつしけるかな」

[訳] （こちらが気おくれするほど）立派な人が住んでいるという所であるようだ、みっともなくあまりにひどく（身なりを）みすぼらしくしたものだなあ。

② 出家姿に変える。僧や尼の姿にする。

出典 源氏物語 夢浮橋

「心もなく、たちまちに形をやつしてけること、と胸つぶれて」

[訳] 前後のみさかいもなく、即座に（浮舟の）姿を尼の姿にしてしまったことよと、心が乱れて。

③ 〔「身をやつす」の形で〕やせる思いがする。没入する。熱中する。

出典 醒睡笑 咄本

「連歌に身をやつし」

[訳] 連歌に熱中し。

④ まねをする。もじる。

出典 日本永代蔵 浮世・西鶴

「玄宗（げんそう）の花軍（はないくさ）をやつし、扇軍（あふぎいくさ）とて」

[訳] 玄宗皇帝の花軍というものをまねして、扇軍だといって。

⑤ 省略する。くずす。くつろぐ。乱す。

出典 好色一代男 浮世・西鶴

「事（こと）過ぎて、あとはやつして乱れ酒」

[訳] 事（＝茶の湯）が終わって、あとはくつろいで自由な酒盛り。

参考 自動詞「やつる」の他動詞形。「やつる」がマイナスの意味を持つのに対して、他動詞の「やつす」は意志を持ってすることを表す。