俗

学研全訳古語辞典

ぞく 【俗】

名詞

① ならわし。風習。風俗。

出典 徒然草 一六五

「すべてわがぞくにあらずして人に交はれる、見ぐるし」

[訳] 総じて自分の風習の中に身を置かないで（ほかの世界の）人と交際しているのは、みっともない。

② 世間一般。世俗。また、そのような人。

出典 三冊子 俳論

「高く心を悟りて、ぞくに帰るべし」

[訳] （俳諧（はいかい）を作るには）高い風雅の精神を悟って、世俗に帰るのがよい。

③ 俗人。出家をしていない人。

出典 伊勢物語 八五

「昔仕うまつりし人、ぞくなる、禅師（ぜんじ）なる、あまた参り集まりて」

[訳] 昔、（君に）お仕えしていた人で、俗人であるのも、徳の高い僧であるのも、大勢参上して集まって。[反対語] 僧。

④ 世俗的なもの。風流でないこと。

出典 無名抄 近代歌体事

「中ごろの体（てい）をば『ぞくに近し、見所なし』と嫌ふ」

[訳] 中期の歌体を「世俗的なものに近い、見るべきところはない」と嫌う。[反対語] 雅（が）。