勘ふ

学研全訳古語辞典

かうが・ふ 【勘ふ・考ふ】

他動詞ハ行下二段活用

活用 ｛へ／へ／ふ／ふる／ふれ／へよ｝

① 習慣や暦・先例などに照らして事を定める。判断する。

出典 源氏物語 行幸

「『近うまたよき日なし』と、かうがへ申しけるうちに」

[訳] （陰陽師（おんようじ）が）「その日の近くにほかによい日はない」と、判断し申し上げたそのうえに。◇多く「考ふ」と書く。

② 罪を責める。とがめる。

出典 源氏物語 浮舟

「かうがへ給（たま）ふことどもの恐ろしければ」

[訳] おとがめになることが恐ろしかったので。◇多く「勘ふ」と書く。◆「かむがふ」の変化した語。

---

かんが・ふ 【考ふ・勘ふ】

他動詞ハ行下二段活用

活用 ｛へ／へ／ふ／ふる／ふれ／へよ｝

① 調べて判断を下す。占って判断する。

出典 源氏物語 桐壺

「宿曜（すくえう）のかしこき道の人にかんがへさせ給（たま）ふにも」

[訳] 占星術のすぐれたその道の人に占って判断させなさるのにも。

② 調べて罰を与える。責める。

出典 宇治拾遺 八・四

「かんがへられつる事ども」

[訳] （地獄で）責め問われた事など。◆「かむがふ」の変化した語。