吾子

学研全訳古語辞典

あ－こ 【吾子】

[一]名詞

わが子。▽自分の子を親しんでいう語。

出典 万葉集 四二四〇

「このあこを韓国（からくに）へ遣（や）る」

[訳] このわが子を唐（から）（＝中国）へ行かせる。

出典 火の島 中村草田男

「万緑（ばんりよく）の中やあこの歯生え初そむる」

[訳] 見渡すかぎり緑の木々の中、（その万緑の生命力に呼応するように）わが子の歯が生えはじめ、白く光ることであるよ。◆上代には「あご」。

[二]代名詞

おまえ。きみ。▽目下の相手を親しんで呼ぶ語。

出典 源氏物語 帚木

「あこは、わが子にてあれよ」

[訳] おまえは、私の子でいなさいよ。◆上代には「あご」。