強ちなり

学研全訳古語辞典

あながち・なり 【強ちなり】

形容動詞ナリ活用

活用 ｛なら／なり・に／なり／なる／なれ／なれ｝

① 無理だ。身勝手だ。強引だ。

出典 宇治拾遺 一・一三

「桜の散らむは、あながちにいかがはせむ」

[訳] 桜の花が散るのは、無理にどうすることができようか、できはしない。

② ひたすらだ。ひたむきだ。一途（いちず）だ。

出典 竹取物語 貴公子たちの求婚

「あながちに心ざしを見えありく」

[訳] 一途に真心が人目につくように歩き回る。

③ はなはだしい。ひどい。

出典 源氏物語 明石

「二条院よりぞ、あながちに怪しき姿にてそぼち参れる」

[訳] 二条院（の紫の上の所）から（使いが）、ひどくみすぼらしい格好でびしょぬれで参上した。