復

学研全訳古語辞典

また 【又・亦・復】

[一]副詞

① 再び。もう一度。

出典 大和物語 一七三

「迎へに人あれば、今またも参り来む」

[訳] 迎えに人が来ましたので、すぐ再び参上しましょう。

② 〔多く「…もまた」の形で〕やはり。同じように。同じく。

出典 奥の細道 旅立

「行きかふ年もまた旅人なり」

[訳] 行き交う年月もやはり旅人のようなものである。

③ そのほかに。それとは別に。

出典 源氏物語 帚木

「さて、また同じころ、まかり通ひし所は」

[訳] さて、それとは別に同じころに通っていた（女の）所は。

[二]接続詞

① ならびに。および。▽並列の意を表す。

出典 枕草子 うらやましげなるもの

「髪いと長くうるはしく、下がりばなどめでたき人。また、やむごとなき人の、よろづの人にかしこまられ、かしづかれ給（たま）ふ」

[訳] 髪の毛が非常に長く美しくて、垂れた髪の先などが見事である人。ならびに、高貴な人が、大勢の人から恐れ敬われ、大切にされていらっしゃるのは（うらやましい）。

② それに。そのうえ。加えて。▽添加（てんか）の意を表す。

出典 枕草子 うへにさぶらふ御猫は

「似ては侍（はべ）れど、これはゆゆしげにこそ侍るめれ。また、…呼べど寄り来ず」

[訳] （犬の翁丸（おきなまろ）に）似てはおりますけれども、これはひどいようすのようです。それに、…呼んでも寄って来ない。

③ 一方では。あるいは。▽選択の意を表す。

出典 伊勢物語 九〇

「『…』と言へりけるを、限りなくうれしく、また疑はしかりければ」

[訳] 「…」と言ったのを、この上なくうれしく思い、一方では（女が約束どおりにするかどうか）疑わしくもあったので。

④ さて。それから。▽話題の転換の意を表す。

出典 方丈記

「また、治承（ぢしよう）四年水無月（みなづき）のころ、にはかに都遷（みやこうつ）り侍（はべ）りき」

[訳] さて、治承四年六月のころ、急に遷都がございました。