怪しからず

学研全訳古語辞典

けしから－・ず 【異しからず・怪しからず】

分類 連語

① 怪しい。異様だ。

出典 源氏物語 手習

「これは人なり。さらに非常（ひざう）のけしからぬ物にあらず」

[訳] これは人間だ。決して得体の知れない怪しい物ではない。

② よくない。不都合だ。

出典 枕草子 宮仕へする人々の出で集まりて

「よき人のおはします有様などのいとゆかしきこそ、けしからぬ心にや」

[訳] 高貴なお方の日ごろのようすなどがとても知りたくてたまらないのは、よくない心なのだろうか。

③ ひどい。甚だしい。

出典 隅田川 謡曲

「けしからず物騒に候ふは、何事にて候ふぞ」

[訳] ひどくもの騒がしゅうございますのは、何事でございますか。

④ すばらしい。相当なものだ。

出典 伊賀越道中 浄瑠

「さりとては政右衛門（まさゑもん）殿、けしからぬ御首尾、おめでたい」

[訳] さてさて政右衛門様、すばらしいご成功、おめでたい。

注意 「けし」の打消の形ではあるが、打消の意味ではなく、「変である」ことを強調している。「けし」の否定形は「けしうはあらず」。

なりたち 形容詞「けし」の未然形＋打消の助動詞「ず」