戯奴

学研全訳古語辞典

わけ 【戯奴】

代名詞

① 私め。▽自称の人称代名詞。卑下の意を表す。

出典 万葉集 五五二

「わが君はわけをば死ねと思へかも」

[訳] わが君は、私めを死ねと思っているからか。

② おまえ。▽対称の人称代名詞。目下の者にいう。

出典 万葉集 一四六〇

「わけがためわが手もすまに春の野に抜ける茅花（つばな）そ」

[訳] おまえのために私の手も休めずに働かせて春の野で抜いたつばな（＝草の名）ですよ。