持て成す

学研全訳古語辞典

もて－な・す 【持て成す】

他動詞サ行四段活用

活用 ｛さ／し／す／す／せ／せ｝

① 物事をとり行う。処理する。取り計らう。

出典 源氏物語 桐壺

「何事の儀式をも、もてなし給（たま）ひけれど」

[訳] どのような儀式をも、（ひけをとらずに）取り計らいなさったけれども。

② 身を処する。振る舞う。立ち回る。

出典 源氏物語 須磨

「誇りかにもてなして、つれなきさまにし歩（あり）く」

[訳] （内心はわからないが表面的には）得意そうに振る舞って、なんでもないような顔で動き回る。

③ （人を）取り扱う。待遇する。応対する。世話する。

出典 更級日記 子忍びの森

「我が身よりも高うもてなし、かしづきてみむとこそ思ひつれ」

[訳] （あなたを）私自身よりも高い身分の人のように取り扱い、大切に世話しようと思っていたのに。

④ 珍重する。もてはやす。

出典 徒然草 一一九

「鰹（かつを）といふ魚は、かの境には双（さう）なきものにて、このごろもてなすものなり」

[訳] かつおという魚は、あの地方（＝鎌倉）では並ぶものがないものであって、このごろ珍重しているものである。

⑤ 饗応（きようおう）する。ごちそうする。（客を）もてなす。

出典 奥の細道 尾花沢

「長途（ちやうど）のいたはり、さまざまにもてなし侍（はべ）る」

[訳] 長旅の苦労のねぎらいとして、いろいろと（私たちに）ごちそうをし（てくれ）ます。◆「もて」は接頭語。