施す

学研全訳古語辞典

せ－・す 【施す】

他動詞サ行変格活用

活用 ｛せ／し／す／する／すれ／せよ｝; 物を与える。ほどこす。

出典 源氏物語 若菜上

「かひなき身をば、熊（くま）、狼（おほかみ）にもせしはべりなむ」

[訳] （生きていても）かいのない身を、熊や狼（おおかみ）にでもほどこしてしまいましょう。

---

ほどこ・す 【施す】

他動詞サ行四段活用

活用 ｛さ／し／す／す／せ／せ｝

① （広く）行き渡らせる。広める。

出典 宇津保物語 あて宮

「世界に名をほどこして」

[訳] 世の中に名を広めて。

② 付け加える。飾りつける。いろどる。

出典 古今著聞集 六五八

「透き長櫃（ながびつ）に丹青（たんせい）をほどこして」

[訳] 透き長櫃（＝すかしのある長櫃）に赤や青（の色）を付け加えて。

③ 恵み与える。及ぼす。

出典 平家物語 一・清水寺炎上

「人のために御情けをほどこさせましまさば」

[訳] 人のためにお情けを恵み与えていらっしゃるならば。

④ （他人のために）行う。用いる。

出典 平家物語 六・紅葉

「仁徳の行（かう）をほどこさせまします事も」

[訳] 仁徳の行（＝いつくしみの行い）を行っていらっしゃることも。