更く

学研全訳古語辞典

ふ・く 【更く】

自動詞カ行下二段活用

活用 ｛け／け／く／くる／くれ／けよ｝

① 時がたち、季節が深まる。たけなわになる。

出典 新古今集 秋下

「秋ふけぬ鳴けや霜夜のきりぎりす」

[訳] 秋がたけなわになった。鳴きなさい。霜の（降る）夜のこおろぎよ。

② 更ける。夜が深くなる。

出典 源氏物語 桐壺

「月のおもしろきに、夜ふくるまで遊びをぞし給（たま）ふなる」

[訳] 月が美しいので、夜が更けるまで音楽の催しをなさっているようだ。

③ 年をとる。老いる。

出典 拾遺集 雑上

「わが世のいたくふけにけるかな」

[訳] 私はひどく年をとってしまったことよ。