朝霞

学研全訳古語辞典

あさ－がすみ 【朝霞】

名詞

朝立つ霞。[季語] 春。

---

あさ－がすみ 【朝霞】

分類 枕詞; 朝霞は幾重にもかかるところから「八重（やへ）」に、はっきり物が見えないことから「ほのか」に、春立つことから「春日（はるひ）」に、たなびくようすが煙に似ていることから「鹿火屋（かひや）（＝田畑を荒らす鹿（しか）を追う火をたく小屋か）」などにかかる。

出典 万葉集 一九四一

「あさがすみ八重山越えて」

[訳] 幾重もの山を越えて。