本意無し

学研全訳古語辞典

ほい－な・し 【本意無し】

形容詞ク活用

活用 ｛（く）・から／く・かり／し／き・かる／けれ／かれ｝

① 不本意だ。思うようにいかない。

出典 源氏物語 須磨

「人しげく、ひたたけたらむ住まひは、いとほいなかるべし」

[訳] 人が多く、雑然としているような住まいは、たいそう不本意であるだろう。

② 残念だ。期待外れだ。

出典 平家物語 一一・弓流

「平家これをほいなしとや思ひけん」

[訳] 平家はこれを残念だと思ったのだろうか。