本意あり

学研全訳古語辞典

ほい－あ・り 【本意あり】

分類 連語

① 強く希望・期待する。

出典 源氏物語 御法

「年ごろのほいありて思ひつること」

[訳] 長年、強く希望して思い続けてきたこと（＝紫の上の出家の望み）。

② 望みどおりである。満足である。

出典 源氏物語 初音

「われならざらむ人は、見ざめしぬべき御ありさまを、かくて見るこそうれしくほいあれ」

[訳] わたし以外の人だったら、いや気が起こるような（末摘花（すえつむはな）の）御様子なのに、こうしてお世話するのは、うれしくて、満足なことだ。