本意にはあらで

学研全訳古語辞典

ほい－に－は－あら－で 【本意にはあらで】

分類 連語; 本来望んでいるような状態ではなく。思うようにうまくいかない状態で。

出典 古今集 恋五・詞書

「五条の后の宮の西の対（たい）に住みける人に、ほいにはあらでもの言ひわたりけるを」

[訳] 五条の后の御所の西の対屋（たいのや）に住んでいた人に、本来望んでいるような状態ではなく交際を続けていたが。