此は何ぞ

学研全訳古語辞典

こ－は－な－ぞ 【此は何ぞ】

分類 連語; これはなんだ。これはどうしたことか。

出典 源氏物語 夕顔

「こはなぞ、あなものぐるほしのものおぢや」

[訳] これはどうしたことか、まあ気が変になりそうなほどのおびえようだなあ。

なりたち 代名詞「こ」＋係助詞「は」＋代名詞「なに」＋係助詞「ぞ」からなる「こはなにぞ」の変化した形。