潮染む

学研全訳古語辞典

しほ－じ・む 【潮染む】

自動詞マ行四段活用

活用 ｛ま／み／む／む／め／め｝

① 潮水や潮気にしみ染まる。▽海辺の生活が長く、それになれる意を含む。

出典 源氏物語 明石

「世をうみにここらしほじむ身となりてなほこの岸をえこそ離れぬ」

[訳] 世の中がいやになって、長年海辺の生活になれた身になっても、やはりこの世への執着は捨て切ることができない。

② 物事に経験を積む。世なれる。

出典 源氏物語 須磨

「ものを、とかく思ひめぐらし、世にしほじみぬる齢（よはひ）の人だにあり」

[訳] ものを、あれこれ思いめぐらし、世間の物事に経験を積んだ年齢の人さえいる。