灯台下暗し

学研全訳古語辞典

とうだい－もと－くら－し 【灯台下暗し】

分類 連語; あまり身近なことは、かえって気がつかないことのたとえ。▽灯台の直下はかえって暗いことから。

出典 浮世床 滑稽

「それはとうだいもとくらしとやら、あんまり傍（そば）に居ゐては見つからねへで」

[訳] それは灯台下暗しではないか。あまり近くにいると見つからねえぞ。