灰差す

学研全訳古語辞典

はひ－さ・す 【灰差す】

分類 連語; 紫色を染めるのに椿（つばき）の灰を加える。

出典 万葉集 三一〇一

「紫ははひさすものそ（＝序詞（じよことば））海石榴市（つばきち）の八十（やそ）の衢（ちまた）に逢（あ）へる児（こ）や誰（たれ）」

[訳] 紫染めには椿の灰を加えるが、その名をもった海石榴市（つばいち）（＝地名）の四方に通じる別れ道で、会ってたあなたはどなたでしょう。