無心なり

学研全訳古語辞典

む－しん・なり 【無心なり】

形容動詞ナリ活用

活用 ｛なら／なり・に／なり／なる／なれ／なれ｝

① 分別がない。考えが浅い。

出典 枕草子 頭の弁の御もとより

「まろなどに、さることいはむ人、かへりてむしんならむかし」

[訳] 私などに、そんな歌などを詠（よ）みかける人は、かえって分別がないというものでしょうよ。

② 無風流だ。情趣を解さない。

出典 宇津保物語 国譲上

「人の遊びせむ所には、草刈り笛吹くばかりの心どもにて、いとむしんにて侍（はべ）り」

[訳] 人が音楽を演奏するような場では、やっと草刈り笛を吹くぐらいの趣向で、まったく無風流なことであります。