無慙

学研全訳古語辞典

む－ざう 【無慙】

名詞

「むざん」に同じ。

---

む－ざん 【無慙・無慚】

[一]名詞

① 罪を犯しながら恥じないこと。◇仏教語。

② 残酷なこと。むごいこと。

③ 気の毒なこと。いたましいこと。◆「むざう」とも。

[二]形容動詞語幹

⇒むざんなり。

①

出典 源氏物語 手習

「われ、むざんの法師にて」

[訳] 私は、罪を犯し（＝戒律を破り）ながら恥じない法師で。

②

出典 平家物語 二・卒都婆流

「あな、むざんや」

[訳] ああ、むごいことだなあ。

③

出典 奥の細道 太田神社

「むざんやな甲（かぶと）の下のきりぎりす―芭蕉」

[訳] ⇒むざんやな…。