無慙なり

学研全訳古語辞典

む－ざう・なり 【無慙なり】

形容動詞ナリ活用

活用 ｛なら／なり・に／なり／なる／なれ／なれ｝; 「むざんなり」に同じ。

出典 宇治拾遺 一〇・一〇

「あはれにむざうにおぼえしかども」

[訳] しみじみとかわいそうで痛ましく感じられたが。

---

む－ざん・なり 【無慙なり・無慚なり】

形容動詞ナリ活用

活用 ｛なら／なり・に／なり／なる／なれ／なれ｝

① 罪を犯しながら恥じない。◇仏教語。

② 残酷だ。むごい。

③ 気の毒だ。いたましい。

出典 平家物語 一・祇王

「泣く泣くまた出（い）で立ちける心の内こそむざんなれ」

[訳] 泣きながら再び出ていった心の内はいたましい。◆「むざうなり」とも。