無徳なり

学研全訳古語辞典

む－とく・なり 【無徳なり】

形容動詞ナリ活用

活用 ｛なら／なり・に／なり／なる／なれ／なれ｝

① （徳がないので）収入が少ない。貧しい。

出典 宇津保物語 嵯峨院

「むとくなる司（つかさ）にて年ごろ経（へ）ければ」

[訳] 貧しい役人で長年過ごしたので。

② 何の効果もない。役に立たない。

出典 源氏物語 常夏

「水の上むとくなる今日の暑かはしさかな」

[訳] 水の上も役に立たない今日の暑苦しさだなあ。

③ 体裁が悪い。ぶざまだ。

出典 枕草子 むとくなるもの

「むとくなるもの。潮干の潟にをる大船」

[訳] ぶざまなもの、干潟に残された大船。