然れば

学研全訳古語辞典

され－ば 【然れば】

[一]接続詞

① そうであるから。そうだから。それゆえ。だから。

出典 徒然草 一四二

「妻子のためには、恥をも忘れ、盗みもしつべきことなり。されば、盗人をいましめ、ひがことをのみ罪せんよりは」

[訳] 妻子のためには、恥をも忘れ、盗みをもしてしまうにちがいないことである。だから、盗人を（捕らえて）縛り、悪事だけを処罰するようなのよりは。

② そもそも。いったい（ぜんたい）。

出典 平家物語 一・祇王

「こは、されば、何事さぶらふぞや」

[訳] これは、いったいぜんたい、何事でございますか。

③ さて。ところで。

出典 世間胸算用 浮世・西鶴

「されば、世の中に借銭乞（しやくせんこ）ひに出会ふほど恐ろしきものはまたもなきに」

[訳] さて、世の中で借金取りに出会うほど恐ろしいものはほかにないのだが。

[二]感動詞

だからさ。そう。さよう。まったく。▽相手の質問に応じる語。

出典 鑓権三 浄瑠・近松

「『権三殿は御存じないか』『されば、存じたとも申されず、存ぜぬとも申されぬ』」

[訳] 「権三殿はご存じないのか」「さよう、知っておりますとも申し上げられず、（また）知りませんとも申し上げられない」

---

しかれ－ば 【然れば】

接続詞

① そうであるから。だから。

出典 宇治拾遺 一五・一二

「長くほめられ、長くそしられず。しかれば、わが好みに従ひ振る舞ふべきなり」

[訳] 長い間ほめられ、長い間けなされない。だから、自分の好きなように振る舞えるのだ。

② さて。ところで。◆ラ変動詞「しかり」の已然形に接続助詞「ば」が付いて一語化したもの。